G0393–ἀνατέλλω–anatellō

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

ἀνέτειλεν aneteilen “has dawned”

afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

ἀνατέλλει anatellei “He makes rise”

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

ἀνατείλαντος anateilantos “having risen”

mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

ἀνέτειλεν aneteilen “rose”

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

ἀνατείλαντος anateilantos “when was arising”

Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi.

ἀνατέλλουσαν anatellousan “rising up”

car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

ἀνατέταλκεν anatetalken “has sprung”

Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

ἀνέτειλεν aneteilen “Has risen”

Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos coeurs;

ἀνατείλῃ anateilē “may have arisen”