G0305–ἀναβαίνω–anabainō

Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.

ἀνέβη anebē “went up”

¶ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

ἀνέβη anebē “He went up”

Et d'autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.

ἀνέβησαν anebēsan “grew up”

Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

ἀνέβη anebē “He went up”

Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.

ἀναβάντων anabantōn “when were climbing”

¶ Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, il s'assit là.

ἀναβὰς anabas “having gone up”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

ἀναβάντα anabanta “having raised”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

ἀναβαίνων anabainōn “going up”

Voici, nous montons à Jérusalem, et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort;

ἀναβαίνομεν anabainomen “we go up”

Et s'éloignant aussitôt de l'eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.

ἀναβαίνων anabainōn “going up”

¶ Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui;

ἀναβαίνει anabainei “He goes up”

Et d'autres tombèrent dans les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et ils ne donnèrent pas de fruit.

ἀνέβησαν anebēsan “grew up”

Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.

ἀναβαίνοντα anabainonta “growing up”

et après qu'il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.

ἀναβαίνει anabainei “it grows up”

Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes;

ἀνέβη anebē “He went up”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

ἀναβαίνοντες anabainontes “going up”

Voici, nous montons à Jérusalem; et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations;

ἀναβαίνομεν anabainomen “we go up”

Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander de faire comme il leur avait toujours fait.

ἀναβὰς anabas “having come up”

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

ἀνέβη anebē “Went up”

Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

ἀναβαινόντων anabainontōn “when were going up”

Et ne trouvant pas par quel moyen ils pourraient l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par les tuiles, avec son petit lit, au milieu, devant Jésus.

ἀναβάντες anabantes “having gone up”

¶ Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier.

ἀνέβη anebē “He went up”

deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain.

ἀνέβησαν anebēsan “went up”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

ἀναβαίνομεν anabainomen “we go up”

Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là.

ἀνέβη anebē “he went up”