G0037–ἁγιάζω–hagiazō

And thus ye schulen preye, Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;

ἁγιασθήτω hagiasthētō “should be hallowed”

Ye foolis and blynde, for what is grettere, the gold, or the temple that halewith the gold?

ἁγιάσας hagiasas “is sanctifying”

Blynde men, for what is more, the yifte, or the auter that halewith the yifte?

ἁγιάζον hagiazon “is sanctifying”

And he seide to hem, Whanne ye preien, seie ye, Fadir, halewid be thi name. Thi kyngdom come to.

ἁγιασθήτω hagiasthētō “should be hallowed”

thilke that the fadir hath halewid, and hath sent in to the world, ye seien, That `thou blasfemest, for Y seide, Y am Goddis sone?

ἡγίασεν hēgiasen “sanctified”

Halewe thou hem in treuth; thi word is treuthe.

ἁγίασον hagiason “do sanctify”

And Y halewe my silf for hem, that also thei ben halewid in treuthe.

ἁγιάζω hagiazō “sanctify”ἡγιασμένοι hēgiasmenoi “sanctified”

And now Y bitake you to God and to the word of his grace, that is myyti to edifie and yyue eritage in alle that ben maad hooli.

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

to opene the iyen of hem, that thei ben conuertid fro derknesse to liyt, and fro power of Sathnas to God, that thei take remyssioun of synnes, and part among seyntis, bi feith that is in me.

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

ἡγιασμένη hēgiasmenē “sanctified”

to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

And ye weren sum tyme these thingis; but ye ben waischun, but ye ben halewid, but ye ben iustefied in the name of oure Lord Jhesu Crist, and in the spirit of oure God.

ἡγιάσθητε hēgiasthēte “you were sanctified”

For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

ἡγίασται hēgiastai “Has been sanctified”ἡγίασται hēgiastai “has been sanctified”

and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,

ἁγιάσῃ hagiasē “He may sanctify”

And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

ἁγιάσαι hagiasai “would sanctify”

for it is halewid bi the word of God, and bi preyer.

ἁγιάζεται hagiazetai “it is sanctified”

Therfor if ony man clensith hym silf fro these, he schal be a vessel halewid in to onour, and profitable to the Lord, redi to al good werk.

ἡγιασμένον hēgiasmenon “sanctified”

For he that halewith, and thei that ben halewid, ben alle of oon; for which cause he is not schamed to clepe hem britheren,

ἁγιάζων hagiazōn “sanctifying”ἁγιαζόμενοι hagiazomenoi “being sanctified”

For if the blood of gootbuckis, and of boolis, and the aische of a cow calf spreynd, halewith vnclene men to the clensing of fleisch,

ἁγιάζει hagiazei “it sanctifies”

In which wille we ben halewid bi the offring of the bodi of Crist Jhesu onys.

ἡγιασμένοι hēgiasmenoi “sanctified”

For bi oon offring he made perfit for euere halewid men.

ἁγιαζομένους. hagiazomenous “being sanctified.”

hou myche more gessen ye, that he disserueth worse turmentis, which defouleth the sone of God, and holdith the blood of the testament pollut, in which he is halewid, and doith dispit to the spirit of grace?

ἡγιάσθη hēgiasthē “he was sanctified”

For which thing Jhesu, that he schulde halewe the puple bi his blood, suffride with out the gate.

ἁγιάσῃ hagiasē “he may sanctify”

But halewe ye the Lord Crist in youre hertis, and euermore be ye redi to satisfaccioun to ech man axynge you resoun of that feith and hope that is in you,

ἁγιάσατε hagiasate “do sanctify”

He that noyeth, noye he yit; and he that is in filthis, wexe foul yit; and a iust man, be iustified yit, and the hooli, be halewid yit.

ἁγιασθήτω hagiasthētō “he should be holy”