G0037–ἁγιάζω–hagiazō

¶ Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;

ἁγιασθήτω hagiasthētō “should be hallowed”

Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?

ἁγιάσας hagiasas “is sanctifying”

Aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don?

ἁγιάζον hagiazon “is sanctifying”

Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Père, que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne;

ἁγιασθήτω hagiasthētō “should be hallowed”

dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

ἡγίασεν hēgiasen “sanctified”

¶ Sanctifie-les par la vérité; ta parole est la vérité.

ἁγίασον hagiason “do sanctify”

Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

ἁγιάζω hagiazō “sanctify”ἡγιασμένοι hēgiasmenoi “sanctified”

Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d'édifier et de vous donner un héritage avec tous les sanctifiés.

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

pour ouvrir leurs yeux, pour qu'ils se tournent des ténèbres à la lumière, et du pouvoir de Satan à Dieu; pour qu'ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l'évangile de Dieu, afin que l'offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.

ἡγιασμένη hēgiasmenē “sanctified”

et Sosthène, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur Seigneur et le nôtre:

ἡγιασμένοις hēgiasmenois “sanctified”

Et quelques-uns de vous, vous étiez tels; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l'Esprit de notre Dieu.

ἡγιάσθητε hēgiasthēte “you were sanctified”

Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifié par le frère, son mari; puisque autrement vos enfants seraient impurs; mais maintenant ils sont saints.

ἡγίασται hēgiastai “Has been sanctified”ἡγίασται hēgiastai “has been sanctified”

afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole;

ἁγιάσῃ hagiasē “He may sanctify”

¶ Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus Christ.

ἁγιάσαι hagiasai “would sanctify”

car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.

ἁγιάζεται hagiazetai “it is sanctified”

Si donc quelqu'un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne oeuvre.

ἡγιασμένον hēgiasmenon “sanctified”

Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

ἁγιάζων hagiazōn “sanctifying”ἁγιαζόμενοι hagiazomenoi “being sanctified”

Car si le sang de boucs et de taureaux, -et la cendre d'une génisse avec laquelle on fait aspersion sur ceux qui sont souillés, -sanctifie pour la pureté de la chair,

ἁγιάζει hagiazei “it sanctifies”

C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ faite une fois pour toutes.

ἡγιασμένοι hēgiasmenoi “sanctified”

Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

ἁγιαζομένους. hagiazomenous “being sanctified.”

d'une punition combien plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l'Esprit de grâce?

ἡγιάσθη hēgiasthē “he was sanctified”

C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

ἁγιάσῃ hagiasē “he may sanctify”

mais sanctifiez le *Seigneur le Christ dans vos coeurs"; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,

ἁγιάσατε hagiasate “do sanctify”

Que celui qui est injuste commette encore l'injustice; et que celui qui est souillé se souille encore; et que celui qui est juste pratique encore la justice; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.

ἁγιασθήτω hagiasthētō “he should be holy”