H8085H–שָׁמַע–sha.ma

Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir nicht leid tun wegen des Knaben und wegen deiner Magd! Höre^H8085H in allem, was Sarah dir sagt, auf ihre Stimme! Denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

und in deinem Samen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorsam^H8085H warst!

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

weil Abraham meiner Stimme gehorsam^H8085H gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat!

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

So gehorche^H8085H nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir sage:

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! Gehorche^H8085H du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

שְׁמַ֥ע she.Ma' “listen”

Und nun gehorche^H8085H meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam^H8085H war und nach Paddan-Aram zog,

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he had listened”

Der Pharao antwortete: Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören sollte, um Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den Herrn nicht, und ich will Israel auch nicht ziehen lassen!

אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' “I will listen”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will listen”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “listen”

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “carefully <to listen>”תִּשְׁמַע֙ tish.Ma' “you will listen”

Darauf nahm er das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der Herr gesagt hat, das wollen wir tun und darauf hören!

וְנִשְׁמָֽע׃ (נִשְׁמָֽע) nish.Ma' “we may obey”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have listened”

Und lege von deiner Hoheit auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorsam ist.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they may hear”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

וְשָׁמַעְתָּ֖ (שָׁמַעְתָּ֖) sha.ma'.Ta “you will listen”

Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht ausrottet, so werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam seid.

תִשְׁמְע֔וּן (תִשְׁמְע֔וּ) tish.me.'U “you will listen”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you listened”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to obey>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

תִּשְׁמְע֗וּ tish.me.'U “you will obey”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

תִשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

וְשָׁמַעְתָּ֗ (שָׁמַעְתָּ֗) sha.ma'.Ta “you will hear”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

תִשְׁמָ֔עוּ tish.Ma.'u “you will listen”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

תִשְׁמַ֗ע tish.Ma' “you will listen”