H8085H–שָׁמַע–sha.ma

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

שְׁמַ֥ע she.Ma' “listen”

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan Aram.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he had listened”

Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.

אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' “I will listen”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “listen”

Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to listen>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will listen”

Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “listen”

Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “carefully <to listen>”תִּשְׁמַע֙ tish.Ma' “you will listen”

Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obéirons.

וְנִשְׁמָֽע׃ (נִשְׁמָֽע) nish.Ma' “we may obey”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they have listened”

Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël l'écoute.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they may hear”

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

וְשָׁמַעְתָּ֖ (שָׁמַעְתָּ֖) sha.ma'.Ta “you will listen”

Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

תִשְׁמְע֔וּן (תִשְׁמְע֔וּ) tish.me.'U “you will listen”

Et lorsque l'Éternel vous envoya à Kadès Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you listened”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “certainly [if] <to obey>”תִּשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

תִּשְׁמְע֗וּ tish.me.'U “you will obey”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

תִשְׁמְעוּ֙ tish.me.'U “you will obey”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁמַעְתָּ֗ (שָׁמַעְתָּ֗) sha.ma'.Ta “you will hear”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

תִשְׁמָ֔עוּ tish.Ma.'u “you will listen”

si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

תִשְׁמַ֗ע tish.Ma' “you will listen”