H8085I–שָׁמַע–sha.ma

Sa femme lui répondit: Si l'Éternel eût voulu nous faire mourir, il n'aurait pas pris de nos mains l'holocauste et l'offrande, il ne nous aurait pas fait voir tout cela, et il ne nous aurait pas maintenant fait entendre pareilles choses.

הִשְׁמִיעָ֖נוּ (הִשְׁמִיעָ֖) hish.mi.'A. “he caused to hear”

Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ (אַשְׁמִיעֲ) 'ash.mi.'a. “I may make hear”

Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

וַיְשַׁמַּ֤ע (יְשַׁמַּ֤ע) y.sha.Ma' “he summoned”

Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d'assiéger David et ses gens.

וַיְשַׁמַּ֥ע (יְשַׁמַּ֥ע) y.sha.Ma' “he summoned”

Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama; et le roi Asa s'en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et Mitspa.

הִשְׁמִ֤יעַ hish.Mi.a' “he made proclamation to”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

מַשְׁמִיעִ֥ים mash.mi.'Im “sounding aloud”

Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.

לְהַשְׁמִֽיעַ׃ (הַשְׁמִֽיעַ) hash.Mi.a' “sound aloud”

Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.

מַשְׁמִעִ֕ים mash.mi.'Im “sounding aloud”

C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

מַשְׁמִֽיעַ׃ mash.Mi.a' “[was] sounding aloud”

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

לְמַשְׁמִיעִ֔ים (מַשְׁמִיעִ֔ים) mash.mi.'Im “[those who] sound aloud”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

נִשְׁמָע֙ nish.Ma' “it has been heard”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

יַשְׁמִ֗יעוּ yash.Mi.'u “they will make proclamation”

et Maaséja, Schemaeja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Les chantres se firent entendre, dirigés par Jizrachja.

וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ (יַּשְׁמִ֙יעוּ֙) i.yash.Mi.'u “they caused to hear”

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

וְנִשְׁמַע֩ (נִשְׁמַע֩) nish.Ma' “it will be heard”

Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien d

בְּהִשָּׁמַ֤ע (הִשָּׁמַ֤ע) hi.sha.Ma' “were heard”

Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

לַ֭שְׁמִעַ (שְׁמִעַ) sh.mi.a' “make heard”

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

הִשְׁמַ֣עְתָּ hish.Ma'.ta “you proclaimed”

Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

יַ֝שְׁמִ֗יעַ yash.Mi.a' “will he proclaim?”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ (הַשְׁמִיעֻֽ) hash.mi.'U. “proclaim to”

Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

מַשְׁמִ֔יעַ mash.Mi.a' “[was one who] proclaimed”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

אַשְׁמִ֥יע 'ash.Mi' “I will cause to hear [them]”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

יַשְׁמִיעֻ֑נוּ (יַשְׁמִיעֻ֑) yash.mi.'U. “will they proclaim to?”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

וְהִשְׁמַ֔עְתִּי (הִשְׁמַ֔עְתִּי) hish.Ma'.ti “I have proclaimed”

N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֥י) hish.ma'.Ti. “did I proclaim to”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

הִשְׁמִיעַ֩ hish.mi.a' “did he proclaim”