H8085J–שָׁמַע–sha.ma

Wohlan, laßt uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren^H8085J, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht!

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they will hear”

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand^H8085J; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[was] hearing”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will understand”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[which] listens”

Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[are] understanding”

Da wirst du das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der dunklen Rede, die man nicht verstehen kann, mit der stammelnden Sprache ohne Sinn.

מִשְּׁמ֔וֹעַ (שְּׁמ֔וֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[are] understanding”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you hear”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will understand”