H8085J–שָׁמַע–sha.ma

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U “they will hear”

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[was] hearing”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will understand”

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

שֹׁמֵ֙עַ֙ sho.Me.a' “[which] listens”

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[are] understanding”

Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l'entendre, à la langue bégayante qu'on ne comprend pas.

מִשְּׁמ֔וֹעַ (שְּׁמ֔וֹעַ) she.Mo.a' “hearing”

¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im “[are] understanding”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you hear”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

תִשְׁמַ֖ע tish.Ma' “you will understand”