H7725I–שׁוּב–shuv

Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.

שׁ֣וּב shuv “turn back”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

תָּשִׁ֗יב ta.Shiv “will you turn back”

De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!

תָּשֵׁ֖ב ta.Shev “you turn away”

Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

תְּשׁוּב֣וּן (תְּשׁוּב֣וּ) te.shu.Vu “you will turn away”

Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

שָׁ֤ב shav “it turned back”

Mais au sein de leur détresse ils sont retournés à l'Éternel, le Dieu d'Israël, ils l'ont cherché, et ils l'ont trouvé.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “it turned back”

J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.

וְיָשֹׁ֥ב (יָשֹׁ֥ב) ya.Sho “it may turn back”

Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מִשּׁ֕וּב (שּׁ֕וּב) Shuv “turning back”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “revoke”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

לְהָשִֽׁיב׃ (הָשִֽׁיב) ha.Shiv “revoke”

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

וְשׁ֥וּבוּ (שׁ֥וּבוּ) shu.vi “turn back”

Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will turn back”

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

שׁ֣וּב shuv “turns back”

Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

תָשִׁ֣יב ta.Shiv “you will turn”

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

יְשִׁיבֶ֑נּוּ (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

יָשֹׁ֣ב ya.Sho “he return”

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will turn”

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ he.shi.Vo.ta “you turned back”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “turn back”

A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

תָּ֝שֵׁ֗ב ta.Shev “you turn away”

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “it turns away”

De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

וְהֵשִׁ֖יב (הֵשִׁ֖יב) he.Shiv “he will turn back”

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

יָשִׁ֥יבוּ ya.Shi.vu “they turn away”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa mai

שָׁ֣ב shav “it has turned away”