H7725G–שׁוּב–shuv

Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.

וַיָּשִׁ֥בוּ (יָּשִׁ֥בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

בְּשֻׁב֕וֹ (שֻׁב֕) shu.V “returned”

David, qui fut informé, envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

וְשַׁבְתֶּֽם׃ (שַׁבְתֶּֽם) shav.Tem “you will return”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.

וַתָּ֖שָׁב (תָּ֖שָׁב) Ta.shov “she returned”

Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

וְשַׁבְתֶּ֥ם (שַׁבְתֶּ֥ם) shav.Tem “you will turn back”

Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

לַהֲשִׁיב֖וֹ (הֲשִׁיב֖) ha.shi.V “bring back”יָשׁ֥וּב ya.Shuv “he will return”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

הָשִׁ֥יב ha.Shiv “to bring back”

Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “bring back”

Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

שׁ֣וּב shuv “return”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

שׁ֣וּב shuv “return”וְהָשֵׁ֧ב (הָשֵׁ֧ב) ha.Shev “take back”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

הָשֵׁ֛ב ha.Shev “take back”וֶהֱשִׁבַ֕נִי (הֱשִׁבַ֕) he.shi.Va. “he will bring back”

Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

שֻׁ֥בָה (שֻׁ֥בָ) Shu.va “return”

Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

וַיָּ֨שֶׁב (יָּ֨שֶׁב) i.Ya.shev “he took back”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

תָּשׁ֗וּב ta.Shuv “you will return”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

יָשִׁ֤יבוּ ya.Shi.vu “they will restore”

et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

וְאָשִׁ֥יבָה (אָשִׁ֥יבָה) 'a.Shi.vah “I will bring back”כְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “returns”

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.sho “it turned back”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “bring back”