H7725G–שׁוּב–shuv

Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

וַיּוּשַׁ֞ב (יּוּשַׁ֞ב) i.yu.Shav “he was brought back”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

וְשָׁ֥בוּ (שָׁ֥בוּ) Sha.vu “they will return”

Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.

וְיָשֻׁ֗בוּ (יָשֻׁ֗בוּ) ya.Shu.vu “they may turn back”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.

וְיָשֻׁ֤בוּ (יָשֻׁ֤בוּ) ya.Shu.vu “they may return”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “it returned”

Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël; et il n'en échappa pas un seul.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

וַיָּ֧שֶׁב (יָּ֧שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;

תְּשִׁיבֶ֥נּוּ (תְּשִׁיבֶ֥) te.shi.Ve. “you will return”

Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

תְּשִׁיבֶ֖נּוּ (תְּשִׁיבֶ֖) te.shi.Ve. “you will return”

Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.

נָשׁ֖וּב na.Shuv “we will return”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

וָשׁ֜וּבוּ (שׁ֜וּבוּ) Shu.vu “return”

Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or.

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “he returned”

Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l'assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla.

וַיָּשֻׁ֧בוּ (יָּשֻׁ֧בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will return”

Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.

וְשָׁבָ֞ה (שָׁבָ֞ה) sha.Vah “she will return”

Et vous sanctifierez la cinquantième année, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.

וְשַׁבְתֶּ֗ם (שַׁבְתֶּ֗ם) shav.Tem “you will return”תָּשֻֽׁבוּ׃ ta.Shu.vu “you will return”

Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

תָּשֻׁ֕בוּ ta.Shu.vu “you will return”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

וְהֵשִׁיב֙ (הֵשִׁיב֙) he.Shiv “he will repay”וְשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “he will return”

S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé; au jubilé, il retournera dans sa propriété, et l'acquéreur en sortira.

וְשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “he will return”

Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “he will return”יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “he will return”

L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it will return”

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”