H7725G–שׁוּב–shuv

Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel;

וְנָשׁ֖וּבָה (נָשׁ֖וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

וָשׁ֑וֹב (שׁ֑וֹב) Shov “they were returning”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

יָשׁ֔וּב ya.Shuv “he will return”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “you will return”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

מֵשִׁ֥יב me.Shiv “[was] bringing back”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

תָּשֹׁ֣בְןָ ta.Shoe.na “they will return”תָּשֹׁ֖בְןָ ta.Shoe.na “they will return”תְּשֻׁבֶ֖ינָה te.shu.Vei.nah “you will return”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “turn back”

Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

תָשׁ֖וּב ta.Shuv “it will go back”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

הָשַׁ֖ב ha.Shav “put back”

Les enfants de Dedan trafiquaient avec toi; Le commerce de beaucoup d'îles passait par tes mains; On te payait avec des cornes d'ivoire et de l'ébène.

הֵשִׁ֖יבוּ he.Shi.vu “they brought”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

וַהֲשִׁבֹתִ֤י (הֲשִׁבֹתִ֤י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

הֲשֵׁבֹתֶ֔ם ha.she.vo.Tem “you have brought back”

Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

אָשִׁ֔יב 'a.Shiv “I will bring back”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

וָשָֽׁב׃ (שָֽׁב) Shav “[one who] returns”

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

תָשֹׁ֑בְנָה tei.shav.nah “they will return”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ (שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י) Shoav.Ti. “I will turn around”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

לְהָשִׁ֨יב (הָשִׁ֨יב) ha.Shiv “turn”

Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ (שֹׁבַבְתִּ֙י) shoav.Ti. “I will turn around”

Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

בְּשׁוֹבְבִ֤י (שׁוֹבְבִ֤) sho.V “bring back”

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l'Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrio

יָשׁ֗וּב ya.Shuv “he will return”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

וַיְשִׁבֵנִי֮ (יְשִׁבֵ) y.shi.ve. “he brought back”

Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.

וַיְשִׁבֵ֖נִי (יְשִׁבֵ֖) y.shi.Ve. “he brought back”

Quand il m'eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d'arbres de chaque côté.

בְּשׁוּבֵ֕נִי (שׁוּבֵ֕) shu.Ve. “had returned”

Il me dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Maintenant je m'en retourne pour combattre le chef de la Perse; et quand je partirai, voici, le chef de Javan viendra.

אָשׁ֔וּב 'a.Shuv “I will return”