H7725G–שׁוּב–shuv

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

וְשָׁ֖בוּ (שָׁ֖בוּ) Sha.vu “they will return”

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

וְשָׁ֥בוּ (שָׁ֥בוּ) Sha.vu “they will return”

J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu.

הֲשִׁיבֵ֣נִי (הֲשִׁיבֵ֣) ha.shi.Ve. “restore”

Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

שׁ֚וּבִי Shu.vi “return”שֻׁ֖בִי Shu.vi “return”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (הֲשִֽׁבֹתִי) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

אָשׁוּב֙ 'a.Shuv “I will turn back”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

וַיָּשִׁ֗בוּ (יָּשִׁ֗בוּ) i.ya.Shi.vu “they took back”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים (הֲשִׁ֨בֹתִ֜י) ha.Shi.vo.Ti “I will bring back”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;

שָׁ֥ב shav “[is] about to return”

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וְשָׁ֙בוּ֙ (שָׁ֙בוּ֙) Sha.vu “they will return”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

תְּשִׁבֵ֗נִי (תְּשִׁבֵ֗) te.shi.Ve. “you make go back”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

הֲשִׁיבֵ֛נִי (הֲשִׁיבֵ֛) ha.shi.Ve. “to send back”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

יָשׁ֗וּב ya.Shuv “he will return”וְשֻׁ֡בָה (שֻׁ֡בָ) Shu.va “return”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de gue

הֵשִׁ֖יב he.Shiv “he had brought back”

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

שָׁ֗בוּ Sha.vu “they had come back”

Nul n'échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d'Égypte, avec l'intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s'établir; car ils n'y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

וְלָשׁ֣וּב׀ (שׁ֣וּב) Shuv “return”לָשׁוּב֙ (שׁוּב֙) Shuv “return”יָשׁ֖וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

יְשֻׁב֨וּן (יְשֻׁב֨וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

וְנָשֻׁ֣בָה (נָשֻׁ֣בָה) na.Shu.vah “let us return”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

וְשָׁ֧ב (שָׁ֧ב) Shav “he will return”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he returns”

D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

הֱשִׁיבַ֣נִי (הֱשִׁיבַ֣) he.shi.Va. “he made turn back”

Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he has turned back”

Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.

יָשֻׁ֛ב ya.Shuv “he returned”