H7725G–שׁוּב–shuv

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

שׁ֧וּב shuv “return”

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

וַיָּשָׁב֩ (יָּשָׁב֩) i.ya.Shav “he returned”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

וַהֲשִׁבֵ֖נִי (הֲשִׁבֵ֖) ha.shi.Ve. “bring to”

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Il retourna auprès de Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: Il n'y a point eu ici de prostituée.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.

כְּמֵשִׁ֣יב (מֵשִׁ֣יב) me.Shiv “[he was] withdrawing”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

וּלְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “return”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

הוּשַׁ֣ב hu.Shav “it has been returned”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (אֲשִׁיבֶ֥) 'a.shi.Ve. “I will bring back”

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

שַׁ֖בְנוּ Shav.nu “we have returned”

Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.

הַמּוּשָׁ֨ב (מּוּשָׁ֨ב) mu.Shav “was returned”תָּשִׁ֣יבוּ ta.Shi.vu “you will take back”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

הַשָּׁ֤ב (שָּׁ֤ב) Shav “returned”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

הֱשִׁיבֹ֥נוּ he.shi.Vo.nu “we brought back”

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they went back”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

וְאָשֽׁוּבָה׃ (אָשֽׁוּבָה) 'a.Shu.vah “I will return”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

L'Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

הָשֵׁ֤ב ha.Shev “return”וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he returned”

Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

וַיָּ֣שָׁב׀ (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”וְאָשׁ֙וּבָה֙ (אָשׁ֙וּבָה֙) 'a.Shu.vah “I may return”

L'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

שֻׁ֣ב shuv “return”

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

לָשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”