H7725G–שׁוּב–shuv

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

יָשִׁ֣יב ya.shuv “it will bring back”

Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “it turns back”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

יָ֝שֻׁ֗בוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!

שֽׁוּבָה׃ (שֽׁוּבָ) Shu.va “return”

Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it returns”

Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

בְּשׁוּב־ (שׁוּב) shuv- “turn”

Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

אָ֝שׁוּב 'A.shuv “I returned”

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

וְשַׁבְתִּ֥י (שַׁבְתִּ֥י) shav.Ti “I will return”

Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

תָשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it returned”

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

תְּשִׁיבֵ֣נוּ (תְּשִׁיבֵ֣) te.shi.Ve. “you have made turn back”

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

יָ֘שׁ֤וּבוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

וְיָשׁ֣וּבוּ (יָשׁ֣וּבוּ) ya.Shu.vu “they may return”

¹Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. ²Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

אָשִׁ֑יב 'a.Shiv “I will bring back”אָ֝שִׁ֗יב 'a.Shiv “I will bring back”

Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

יָ֭שׁוּבוּ Ya.shu.vu “may they turn back”

Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it turns back”

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!

תָשִׁ֣יב ta.Shiv “do you draw back”

Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it returns”

Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!

וְהָ֘שֵׁ֤ב (הָ֘שֵׁ֤ב) Ha.Shev “repay”

J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

תָּ֭שִׁיב Ta.shiv “you turn back”

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

תָּשֵׁ֣ב ta.Shev “you return”שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”