H7725G–שׁוּב–shuv

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

שָׁ֣ב shav “he turned back”

David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.

וְשַׁבְתֶּֽם׃ (שַׁבְתֶּֽם) shav.Tem “you will return”

Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “will I bring back”

Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he turned”

Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he returned”

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ (הֲשֵׁיבוֹתָ) ha.shei.vo.Ta “you will bring back”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Égypte.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”

Toutes les fois que le roi allait à la maison de l'Éternel, les coureurs venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וֶהֱשִׁב֖וּם (הֱשִׁב֖וּ) he.shi.Vu “they returned”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “let them return”

Le roi d'Israël dit: Prenez Michée et emmenez-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ (הֲשִׁיבֻ֖) ha.shi.Vu. “return”

Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

שׁוּבִ֥י (שׁוּבִ֥) shu.V “return”

Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans sa maison à Jérusalem.

וַ֠יָּשָׁב (יָּשָׁב) i.ya.sho “he returned”

Josaphat resta à Jérusalem. Puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis Beer Schéba jusqu'à la montagne d'Éphraïm, et il les ramena à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant à leur tête Josaphat, partirent joyeux pour retourner à Jérusalem, car l'Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.

וַ֠יָּשֻׁבוּ (יָּשֻׁבוּ) i.ya.shu.vu “they turned back”לָשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “return”

Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le re

וִֽישִׁיבֻ֣הוּ (ישִׁיבֻ֣) shi.Vu. “they returned”

L'Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent point les avertissements qu'ils en reçurent.

לַהֲשִׁיבָ֖ם (הֲשִׁיבָ֖) ha.shi.Va “bring back”

Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.

וַיָּשׁ֥וּבוּ (יָּשׁ֥וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Cependant, les gens de la troupe qu'Amatsia avait renvoyés pour qu'ils n'allassent pas à la guerre avec lui firent une invasion dans les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth Horon, y tuèrent trois mille personnes, et enlevèrent de nombreuses dépouil

הֵשִׁ֤יב he.Shiv “he had turned back”