H6965H–קוּם–qum

Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.

וַהֲקֵמֹתָ֖ (הֲקֵמֹתָ֖) ha.ke.mo.Ta “you will set up”

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

תָּקִ֕ים ta.Kim “you will set up”

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.

הוּקַ֖ם hu.Kam “it was set up”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he set up”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תָקִ֣ימוּ ta.Ki.mu “you must set up”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “set up”

Si tu vois l'âne de ton frère, ou son boeuf, tombés sur le chemin, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les relever avec lui.

הָקֵ֥ם ha.Kem “certainly <to raise>”תָּקִ֖ים ta.Kim “you will raise [it] up”

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

הֵקִ֣ים he.Kim “he raised up”

Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

וַיָּקִ֨ימוּ (יָּקִ֨ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

וַיָּקִ֤ימוּ (יָּקִ֤ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

הֵקִ֨ים he.Kim “he raised up”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

וַיָּקֶם֩ (יָּקֶם֩) i.ya.Kem “he raised up”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

מֵקִ֨ים me.Kim “[he is] raising up”

¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

הֻ֣קַם Hu.kam “[who] he was raised up”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

הָקֵ֤ם ha.Kem “raise up”

¶ Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Dieu lui suscita encore un adversaire, Rezon, fils d'Éliada, qui s'enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur;

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie.

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

¶ Et l'ange de l'Éternel commanda à Gad de dire à David, que David montât pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “set up”

Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.

וַהֲקִימֵ֑נִי (הֲקִימֵ֑) ha.ki.Me. “raise up”