H6965H–קוּם–qum

Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

וַהֲקֵמֹתָ֖ (הֲקֵמֹתָ֖) ha.ke.mo.Ta “you will set up”

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

תָּקִ֕ים ta.Kim “you will set up”

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

הוּקַ֖ם hu.Kam “it was set up”

Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

תָקִ֣ימוּ ta.Ki.mu “you must set up”

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “set up”

Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.

הָקֵ֥ם ha.Kem “certainly <to raise>”תָּקִ֖ים ta.Kim “you will raise [it] up”

Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.

הֵקִ֣ים he.Kim “he raised up”

et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.

וַיָּקִ֨ימוּ (יָּקִ֨ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

וַיָּקִ֤ימוּ (יָּקִ֤ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

הֵקִ֨ים he.Kim “he raised up”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

וַיָּקֶם֩ (יָּקֶם֩) i.ya.Kem “he raised up”

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.

מֵקִ֨ים me.Kim “[he is] raising up”

Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d'Isaï, Parole de l'homme haut placé, De l'oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d'Israël.

הֻ֣קַם Hu.kam “[who] he was raised up”

Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.

הָקֵ֤ם ha.Kem “raise up”

L'Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Édomite, de la race royale d'Édom.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Éliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie,

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “set up”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarté, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

וַהֲקִימֵ֑נִי (הֲקִימֵ֑) ha.ki.Me. “raise up”