H6965J–קוּם–qum

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

קָמֶ֑יךָ (קָמֶ֑י) ka.Mei. “[those who] rose against”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (קָמֵי) ka.mei. “[those who] rise against”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

וְקָ֣ם (קָ֣ם) Kam “he will rise up”

et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas;

יָק֨וּם ya.Kum “he will arise”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

הַקָּמִ֣ים (קָּמִ֣ים) ka.Mim “will arise”

Éternel! bénis sa force; et que l'oeuvre de ses mains te soit agréable! Brise les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui te haïssent, en sorte qu'ils ne puissent plus se relever.

קָמָ֛יו (קָמָ֛י) ka.Ma “[those who] rise against”יְקוּמֽוּן׃ (יְקוּמֽוּ) ye.ku.Mu “they will rise”

-et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère);

קַמְתֶּ֨ם kam.Tem “you have risen up”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

הֵקִים֩ he.Kim “he has raised up”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

לָק֥וּם (ק֥וּם) Kum “rise up”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

לָק֣וּם (ק֣וּם) Kum “rise up”

Et voici, le Cushite arriva, et le Cushite dit: Que le roi, mon seigneur reçoive une bonne nouvelle, car l'Éternel t'a aujourd'hui fait justice de la main de tous ceux qui s'étaient levés contre toi.

הַקָּמִ֥ים (קָּמִ֥ים) ka.Mim “[who] rose up”

Et le roi dit au Cushite: Y a-t-il paix pour le jeune homme Absalom? Et le Cushite dit: Que les ennemis du roi, mon seigneur, et tous ceux qui se sont levés contre toi pour le mal, soient comme ce jeune homme!

קָ֥מוּ Ka.mu “they have risen up”

Et tu m'a ceint de force pour le combat; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

קָמַ֖י (קָמַ֖) ka.Ma “[those who] rise against”

Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

הַקּוֹמִ֖ים (קּוֹמִ֖ים) ko.Mim “are rising up”

Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jokhanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, et Ézéchias, fils de Shallum, et Amasca, fils de Hadlaï, se levèrent contre ceux qui venaient de l'armée, et leur dirent:

וַיָּקֻ֨מוּ (יָּקֻ֨מוּ) i.ya.Ku.mu “they rose up”

Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “it has risen up”

Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה mit.ko.Ma.Mah “[will] rise up”

¶ Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique!

וּמִתְקוֹמְמִ֥י (מִתְקוֹמְמִ֥) mit.ko.M “[one who] raises himself against”

¶ Éternel! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s'élèvent contre moi.

קָמִ֥ים ka.Mim “[are] rising up”

Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi.

מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים (מִּתְקוֹמְמִ֗ים) mit.ko.Mim “[those who] rise up”

Ne me livre pas au désir de mes adversaires; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence.

קָֽמוּ־ ka.mu- “they have arisen”

Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.

קָ֤מוּ Ka.mu “they have risen up”

¶ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu! protège-moi contre ceux qui s'élèvent contre moi.

מִּמִתְקוֹמְמַ֥י (מִתְקוֹמְמַ֥) mit.ko.Ma “[those who] rise up against”

N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.

קָ֝מֶ֗יךָ (קָ֝מֶ֗י) ka.Mei. “[those who] rise against”

Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.

קָֽמוּ־ ka.mu- “they have risen up”