H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

וַיְקַדֵּ֖שׁ (יְקַדֵּ֖שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַיְקַדֵּשׁ֙ (יְקַדֵּשׁ֙) y.ka.Desh “he consecrated”

Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.

יִתְקַדָּ֑שׁוּ yit.ka.Da.shu “they will make themselves holy”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (קִדַּשְׁתּֽ) ki.dash.T “you will consecrate”

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (קַדְּשֽׁ֗) ka.de.Sh “set apart as holy”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (יְקַדְּשֵֽׁ) y.ka.de.She. “he set apart as holy”

Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.

לְקַדְּשׁ֖וֹ (קַדְּשׁ֖) ka.de.Sh “consecrate”

Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d'Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable.

יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ yak.Di.shu “they will consecrate”

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.

לְקַדֵּ֥שׁ (קַדֵּ֥שׁ) ka.Desh “consecrate”

Tu prendras du sang qui sera sur l'autel et de l'huile d'onction, et tu en feras l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements.

וְקָדַ֥שׁ (קָדַ֥שׁ) ka.Dash “he will be holy”

Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation.

וְקִדַּשְׁתָּ֞ (קִדַּשְׁתָּ֞) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.

לְקַדֵּ֣שׁ (קַדֵּ֣שׁ) ka.Desh “consecrate”

Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (קַדְּשֽׁ) ka.de.Sh “consecrate”

Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.

וְנִקְדַּ֖שׁ (נִקְדַּ֖שׁ) nik.Dash “it will be shown as holy”

Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

וְקִדַּשְׁתִּ֛י (קִדַּשְׁתִּ֛י) ki.dash.Ti “I will consecrate”אֲקַדֵּ֖שׁ 'a.ka.Desh “I will consecrate”

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

וְקִדַּשְׁתָּ֣ (קִדַּשְׁתָּ֣) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d'observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart”

Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

וְקִדַּשְׁתָּ֙ (קִדַּשְׁתָּ֙) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”