H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

וַיְקַדֵּ֖שׁ (יְקַדֵּ֖שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

And Jehovah saith unto Moses, `Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments,

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

And Moses cometh down from the mount unto the people, and sanctifieth the people, and they wash their garments;

וַיְקַדֵּשׁ֙ (יְקַדֵּשׁ֙) y.ka.Desh “he consecrated”

and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

יִתְקַדָּ֑שׁוּ yit.ka.Da.shu “they will make themselves holy”

And Moses saith unto Jehovah, `The people `is' unable to come up unto mount Sinai, for Thou -- Thou hast protested to us, saying, Make a border `for' the mount, then thou hast sanctified it.'

וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (קִדַּשְׁתּֽ) ki.dash.T “you will consecrate”

`Remember the Sabbath-day to sanctify it;

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (קַדְּשֽׁ֗) ka.de.Sh “set apart as holy”

for six days hath Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that `is' in them, and resteth in the seventh day; therefore hath Jehovah blessed the Sabbath-day, and doth sanctify it.

וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (יְקַדְּשֵֽׁ) y.ka.de.She. “he set apart as holy”

and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled `with' a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.

לְקַדְּשׁ֖וֹ (קַדְּשׁ֖) ka.de.Sh “consecrate”

and it hath been on the forehead of Aaron, and Aaron hath borne the iniquity of the holy things which the sons of Israel do hallow, even all their holy gifts; and it hath been on his forehead continually for a pleasing thing for them before Jehovah.

יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ yak.Di.shu “they will consecrate”

and thou hast clothed Aaron thy brother with them, and his sons with him, and hast anointed them, and hast consecrated their hand, and hast sanctified them, and they have been priests to Me.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

`And this `is' the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

לְקַדֵּ֥שׁ (קַדֵּ֥שׁ) ka.Desh “consecrate”

and thou hast taken of the blood which `is' on the altar, and of the anointing oil, and hast sprinkled on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he hath been hallowed, he, and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

וְקָדַ֥שׁ (קָדַ֥שׁ) ka.Dash “he will be holy”

and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which `is' for Aaron, and of that which `is' for his sons;

וְקִדַּשְׁתָּ֞ (קִדַּשְׁתָּ֞) ki.dash.Ta “you will consecrate”

and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they `are' holy;

לְקַדֵּ֣שׁ (קַדֵּ֣שׁ) ka.Desh “consecrate”

and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it;

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (קַדְּשֽׁ) ka.de.Sh “consecrate”

seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

וְנִקְדַּ֖שׁ (נִקְדַּ֖שׁ) nik.Dash “it will be shown as holy”

`And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,

וְקִדַּשְׁתִּ֛י (קִדַּשְׁתִּ֛י) ki.dash.Ti “I will consecrate”אֲקַדֵּ֖שׁ 'a.ka.Desh “I will consecrate”

and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

וְקִדַּשְׁתָּ֣ (קִדַּשְׁתָּ֣) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

`And thou, speak unto the sons of Israel, saying, Only, My sabbaths ye do keep, for it `is' a sign between Me and you, to your generations, to know that I, Jehovah, am sanctifying you;

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart”

and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that `is' in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;

וְקִדַּשְׁתָּ֙ (קִדַּשְׁתָּ֙) ki.dash.Ta “you will consecrate”

and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”

and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”