H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte^H6942G ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

וַיְקַדֵּ֖שׁ (יְקַדֵּ֖שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

וְקִדַּשְׁתָּ֥ם (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

וַיְקַדֵּשׁ֙ (יְקַדֵּשׁ֙) y.ka.Desh “he consecrated”

Auch die Priester, die dem Herrn nahen, sollen sich heiligen, daß der Herr nicht einen Riß unter ihnen macht!

יִתְקַדָּ֑שׁוּ yit.ka.Da.shu “they will make themselves holy”

Mose aber sprach zum Herrn: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du hast uns bezeugt und gesagt: Ziehe eine Grenze um den Berg und heilige ihn!

וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃ (קִדַּשְׁתּֽ) ki.dash.T “you will consecrate”

Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn!

לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ (קַדְּשֽׁ֗) ka.de.Sh “set apart as holy”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ (יְקַדְּשֵֽׁ) y.ka.de.She. “he set apart as holy”

Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene.

לְקַדְּשׁ֖וֹ (קַדְּשׁ֖) ka.de.Sh “consecrate”

und es soll auf Aarons Stirn sein, damit Aaron die Verschuldung in bezug auf die heiligen Gaben trage, welche die Kinder Israels darbringen, bei allen ihren heiligen Gaben. Und es soll allezeit auf seiner Stirn sein, um sie wohlgefällig zu machen vor dem Herrn.

יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ yak.Di.shu “they will consecrate”

Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder,

לְקַדֵּ֥שׁ (קַדֵּ֥שׁ) ka.Desh “consecrate”

Und nimm von dem Blut auf dem Altar und von dem Salböl und besprenge Aaron und seine Kleider und seine Söhne und ihre Kleider; und so wird er geheiligt sein samt seinen Kleidern, und seine Söhne mit ihm samt ihren Kleidern.

וְקָדַ֥שׁ (קָדַ֥שׁ) ka.Dash “he will be holy”

Und du sollst die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers heiligen, die gewebt und abgehoben worden sind von dem Widder der Einsetzung, von dem, was für Aaron und von dem, was für seine Söhne bestimmt ist.

וְקִדַּשְׁתָּ֞ (קִדַּשְׁתָּ֞) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Sie sollen das essen, womit die Sühnung für sie erwirkt wurde, als man ihre Hände füllte, um sie zu heiligen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!

לְקַדֵּ֣שׁ (קַדֵּ֣שׁ) ka.Desh “consecrate”

und sollst täglich einen Jungstier als Sündopfer schlachten zur Sühnung; und du sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn erwirkst, und sollst ihn salben, damit er geheiligt wird.

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (קַדְּשֽׁ) ka.de.Sh “consecrate”

Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [supplied: die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

וְנִקְדַּ֖שׁ (נִקְדַּ֖שׁ) nik.Dash “it will be shown as holy”

Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar; und ich will mir Aaron und seine Söhne heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

וְקִדַּשְׁתִּ֛י (קִדַּשְׁתִּ֛י) ki.dash.Ti “I will consecrate”אֲקַדֵּ֖שׁ 'a.ka.Desh “I will consecrate”

Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig sein.

וְקִדַּשְׁתָּ֣ (קִדַּשְׁתָּ֣) ki.dash.Ta “you will consecrate”יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “it will be holy”

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [supplied: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart”

Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei.

וְקִדַּשְׁתָּ֙ (קִדַּשְׁתָּ֙) ki.dash.Ta “you will consecrate”

Du sollst auch das Becken salben samt seinem Gestell und es heiligen.

וְקִדַּשְׁתָּ֖ (קִדַּשְׁתָּ֖) ki.dash.Ta “you will consecrate”

und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene.

וְקִדַּשְׁתָּ֥ (קִדַּשְׁתָּ֥) ki.dash.Ta “you will consecrate”