H6942H–קָדַשׁ–qa.dash

Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.

קַדֶּשׁ־ ka.desh- “consecrate”

Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

יַקְדִּ֨שׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.

הַמַּקְדִּ֔ישׁ (מַּקְדִּ֔ישׁ) mak.Dish “[one who] sets apart as holy”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.

יַקְדִּ֥ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Si c'est dès l'année du jubilé qu'il sanctifie son champ, on s'en tiendra à ton estimation;

יַקְדִּ֣ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

יַקְדִּ֣ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.

הַמַּקְדִּ֖ישׁ (מַּקְדִּ֖ישׁ) mak.Dish “[one who] set apart as holy”

Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,

יַקְדִּ֖ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit boeuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel.

יַקְדִּ֥ישׁ yak.Dish “he will set apart as holy”

Tu consacreras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.

תַּקְדִּ֖ישׁ tak.Dish “you will consecrate”

Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai.

הַקְדֵּ֣שׁ hak.Desh “certainly <to consecrate>”הִקְדַּ֣שְׁתִּי hik.Dash.ti “I consecrate”

Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues,

הִקְדִּ֛ישׁ hik.Dish “he consecrated”הִקְדִּ֔ישׁ hik.Dish “he had consecrated”

Joas, roi de Juda, prit toutes les choses consacrées, ce qui avait été consacré par Josaphat, par Joram et par Achazia, ses pères, rois de Juda, ce qu'il avait consacré lui-même, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et d

הִקְדִּ֣ישׁוּ hik.Di.shu “they had consecrated”

Le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait pris sur toutes les nations, sur Édom, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.

הִקְדִּ֞ישׁ hik.Dish “he consecrated”

Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ (הַקְדִּישׁ) hak.di.Sh “consecrate”

c'étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée:

הִקְדִּ֜ישׁ hik.Dish “he had consecrated”

c'était sur le butin pris à la guerre qu'ils les avaient consacrées pour l'entretien de la maison de l'Éternel.

הִקְדִּ֑ישׁוּ hik.Di.shu “they consecrated”

Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.

הַֽהִקְדִּ֜ישׁ (הִקְדִּ֜ישׁ) hik.Dish “he had consecrated”הַמַּקְדִּ֔ישׁ (מַּקְדִּ֔ישׁ) mak.Dish “[one who] consecrated”

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nou

לְהַקְדִּ֣ישׁ (הַקְדִּ֣ישׁ) hak.Dish “consecrate [it]”

De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.

הַמְקֻדָּשִׁ֖ים (מְקֻדָּשִׁ֖ים) m.ku.da.Shim “were consecrated”

Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.

וּמַקְדִּשִׁים֙ (מַקְדִּשִׁים֙) mak.di.Shim “[were] setting apart”מַקְדִּשִׁ֖ים mak.di.Shim “[were] setting apart”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ (הִקְדַּשְׁתִּ֑י) hik.dash.Ti. “I set apart”