H6743A–צָלַח–tsa.lach

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

וַתִּצְלַ֨ח (תִּצְלַ֨ח) titz.Lach “it rushed”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

וַתִּצְלַ֨ח (תִּצְלַ֨ח) titz.Lach “it rushed”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

וַתִּצְלַ֨ח (תִּצְלַ֨ח) titz.Lach “it rushed”

Et l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְצָלְחָ֤ה (צָלְחָ֤ה) tza.le.Chah “it will rush”

Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

וַתִּצְלַ֤ח (תִּצְלַ֤ח) titz.Lach “it rushed”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

וַתִּצְלַ֤ח (תִּצְלַ֤ח) titz.Lach “it rushed”

Et Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. Et l'Esprit de l'Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Et Samuel se leva et s'en alla à Rama.

וַתִּצְלַ֤ח (תִּצְלַ֤ח) titz.Lach “it rushed”

Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.

וַתִּצְלַ֣ח (תִּצְלַ֣ח) titz.Lach “it rushed”

et, avec lui, mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui; et ils traversèrent le Jourdain devant le roi.

וְצָלְח֥וּ (צָלְח֥וּ) tza.le.Chu “they rushed ahead”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.

יִצְלַ֤ח yitz.Lach “he should rush”