H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

הַֽהִצְלִ֧יחַ (הִצְלִ֧יחַ) hitz.Li.ach “had he made successful”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

וְהִצְלִ֣יחַ (הִצְלִ֣יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

מַצְלִ֣יחַ matz.Li.ach “[are] making successful”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

הִצְלִ֣יחַ hitz.Li.ach “he has made successful”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

מַצְלִ֑יחַ matz.Li.ach “successful”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

מַצְלִ֥יחַ matz.Li.ach “[was] making successful”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

מַצְלִֽיחַ׃ matz.Li.ach “[was] making successful”

Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

תִצְלָֽח׃ titz.Lach “it will succeed”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

תַצְלִ֖יחַ tatz.Li.ach “you will make successful”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

תַּצְלִ֥יחַ tatz.Li.ach “you will make successful”

Et ils lui dirent: Nous te prions, interroge Dieu, afin que nous sachions si notre chemin par lequel nous allons prospérera.

הֲתַצְלִ֣יחַ (תַצְלִ֣יחַ) tatz.Li.ach “will it succeed”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

¶ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous? Et il lui dit: Monte et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

וְהִצְלַחְתָּ֗ (הִצְלַחְתָּ֗) hitz.lach.Ta “you will be successful”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

תַּצְלִ֔יחַ tatz.Li.ach “you will be successful”

¶ Et Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père, et il prospéra; et tout Israël lui obéit.

וַיַּצְלַ֑ח (יַּצְלַ֑ח) i.yatz.Lach “he was successful”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

הִצְלִֽיחַ׃ hitz.Li.ach “he made successful”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

תַצְלִֽיחוּ׃ tatz.Li.chu “you will succeed”

Et il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous; car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu: nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos tout à l'en

וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (יַּצְלִֽיחוּ) i.yatz.Li.chu “they prospered”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant: Monte à Ramoth de Galaad, et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

וְהַצְלִ֔יחוּ (הַצְלִ֔יחוּ) hatz.Li.chu “succeed”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

וְהַצְלִֽיחוּ׃ (הַצְלִֽיחוּ) hatz.Li.chu “succeed”

Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit: Ainsi dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne réussirez point; car vous avez abandonné l'

תַצְלִ֔יחוּ tatz.Li.chu “you will prosper”

Et il rechercha Dieu pendant les jours de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et pendant les jours où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

הִצְלִיח֖וֹ (הִצְלִיח֖) hitz.li.Ch “he made prosper”

Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.

וְהִצְלִֽיחַ׃ (הִצְלִֽיחַ) hitz.Li.ach “he succeeded”