H6440H–פָּנֶה–pa.neh

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

מִפְּנֵי֙ (פְּנֵי֙) pe.Nei “before”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

פָנֶֽיךָ׃ (פָנֶֽי) fa.Nei. “face”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

וּמִפָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “before”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

מִלִּפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וּפְנֵיהֶם֙ (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -

פְּנֵ֖י pe.Nei “[the] face of”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

פָּנָ֑יו (פָּנָ֑י) pa.Na “face”

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

פָּנָ֖יו (פָּנָ֖י) pa.Na “face”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

מִלְּפָנָֽי׃ (פָנָֽ) fa.Na “before”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

מִלְּפָנַ֔י (פָנַ֔) fa.Na “before”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

פְּנֵ֖י pe.Nei “[the] face of”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] faces of”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

פָנָ֔יו (פָנָ֔י) fa.Na “face”

Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

פָּנִ֣ים pa.Nim “face”פָּנִ֔ים pa.Nim “face”

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

פָנֶ֗יךָ (פָנֶ֗י) fa.Nei. “face”פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] face of”

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

פָּנֶֽיהָ׃ (פָּנֶֽי) pa.Nei. “face”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

פְּנֵיכֶ֥ם (פְּנֵי) pe.nei. “[are] faces”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

פָנַ֔י (פָנַ֔) fa.Na “face”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

פָנַ֔י (פָנַ֔) fa.Na “face”

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

פָּנָ֖יו (פָּנָ֖י) pa.Na “face”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (פָּנָֽי) pa.Na “<before>”

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, après que j'ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

פָּנֶ֔יךָ (פָּנֶ֔י) pa.Nei. “face”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

פָנֶ֖יךָ (פָנֶ֖י) fa.Nei. “face”