H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had done”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “make”

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Qu'est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “have you done”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you have done”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ (תַּֽעֲשֶֽׂ) Ta.'a.Se. “you will make”

¶ Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

¶ Et Noé fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I have done”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

עָ֥שָׂה־ 'A.sah- “he had done”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”לַֽעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

עֲשִׂי־ 'a.si- “do”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will do”

Et l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[am] about to do”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

עָשׂ֣וּ׀ 'a.Su “have they done”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

מֵעֲשֹׂ֣ת׀ (עֲשֹׂ֣ת) 'a.Sot “doing”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he do”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

אֶֽעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do [it]”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

אֶֽעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do [it]”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il vous plaira. Seulement, à ces hommes ne faites rien, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”תַּעֲשׂ֣וּ ta.'a.Su “you do”

Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you did”