H6213I–עָשָׂה–a.sah

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they had acquired”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “will I work”

¶ Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.

עָשָׂ֕ה 'a.Sah “he has acquired”

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

וְעָשִׂ֖ינוּ (עָשִׂ֖ינוּ) 'a.Si.nu “we will offer [them]”

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

תַּעֲשֶׂ֤ה ta.'a.Seh “you will offer”

¶ Et voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, continuellement;

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”

tu offriras l'un des agneaux le matin, et le second agneau tu l'offriras entre les deux soirs,

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin, et la même libation, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will offer”תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will offer”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

יַעֲשׂוּ־ ya.'a.su- “they make”

Et du second, il en fera un holocauste selon l'ordonnance. Et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will offer”

Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint à sa place, fera cela; c'est un statut perpétuel: on le fera fumer tout entier à l'Éternel.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will offer”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

וַעֲשֵׂ֞ה (עֲשֵׂ֞ה) 'a.Seh “offer”

Et il présenta l'holocauste, et le fit selon l'ordonnance.

וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ (יַּעֲשֶׂ֖) i.ya.'a.Se. “he offered”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

מֵעֲשֹׂ֧ת (עֲשֹׂ֧ת) 'a.Sot “when offered”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons:

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “offer”

Tu pourras faire un sacrifice volontaire d'un boeuf ou d'un agneau ayant quelque membre trop long ou trop court; mais pour un voeu, ils ne seront pas agréés.

תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will offer”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

וַעֲשִׂיתֶ֕ם (עֲשִׂיתֶ֕ם) 'a.si.Tem “you will offer”

Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d'un an en sacrifice de prospérités;

וַעֲשִׂיתֶ֛ם (עֲשִׂיתֶ֛ם) 'a.si.Tem “you will offer”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will offer”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will offer”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will offer”וְעָשָׂה֙ (עָשָׂה֙) 'a.Sah “he will offer”