H6213A–עָשָׂה–a.sah

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht^H6213A hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had done”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte^H6213A.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “make”

Da sprach Gott der Herr zu der Frau: Warum hast du das getan^H6213A? Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt; da habe ich gegessen!

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “have you done”

Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan^H6213A hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen dein Leben lang!

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Er aber sprach: Was hast du getan^H6213A? Horch! Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von dem Erdboden!

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Eine Lichtöffnung sollst du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [supplied: an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen^H6213A.

תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ (תַּֽעֲשֶֽׂ) Ta.'a.Se. “you will make”

Und Noah machte^H6213A es [supplied: so]; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten hatte.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did”

Und Noah tat^H6213A alles ganz wie der Herr es ihm geboten hatte.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan^H6213A habe.

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I have done”

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan^H6213A hatte,

עָ֥שָׂה־ 'A.sah- “he had done”

Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [supplied: erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun^H6213A, was sie sich vorgenommen haben.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”לַֽעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Da rief der Pharao den Abram und sprach: Was hast du^H6213A mir da angetan! Warum hast du mir nicht mitgeteilt, daß sie deine Frau ist?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue^H6213A mit ihr, was gut ist in deinen Augen! Da nun Sarai sie demütigte, floh sie von ihr.

עֲשִׂי־ 'a.si- “do”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue^H6213A, wie du gesagt hast!

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will do”

Da sprach der Herr: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun^H6213A will?

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[am] about to do”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “doing”

Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob sie es wirklich ganz nach dem Geschrei über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen!

עָשׂ֣וּ׀ 'a.Su “have they done”

Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tust^H6213A und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?

מֵעֲשֹׂ֣ת׀ (עֲשֹׂ֣ת) 'a.Sot “doing”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he do”

Und er fuhr weiter fort mit ihm zu reden und sprach: Vielleicht finden sich vierzig darin. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun^H6213A um der vierzig willen!

אֶֽעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do [it]”

Und Abraham sprach: Möge es [supplied: meinen] Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Vielleicht finden sich dreißig darin. Er aber sprach: Wenn ich dreißig darin finde, so will ich ihnen nichts tun^H6213A!

אֶֽעֱשֶׂ֔ה 'e.'e.Seh “I will do [it]”

Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt; die will ich zu euch hinausführen, damit ihr mit ihnen tut^H6213A, wie es gut ist in euren Augen; nur diesen Männern tut^H6213A nichts, denn sie sind doch unter den Schatten meines Daches gekommen!

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”תַּעֲשׂ֣וּ ta.'a.Su “you do”

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhalten hast. Aber auf das Bergland kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, so daß ich sterben müßte!

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”

Eile, rette dich dorthin; denn ich kann nichts tun^H6213A, bis du hineingekommen bist! — Daher wird die Stadt Zoar genannt.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und auch sie selbst hat gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch dies mit aufrichtigem Herzen und unschuldigen Händen getan^H6213A!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan^H6213A hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you did”