H5674B–עָבַר–a.var

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

וַיִּתְעַבֵּ֨ר (יִּתְעַבֵּ֨ר) i.yit.'a.Ber “he was furious”

C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

וַֽיִּתְעַבָּ֥ר (יִּתְעַבָּ֥ר) i.yit.'a.Bar “he was furious”

Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

וַֽיִּתְעַבָּ֑ר (יִּתְעַבָּ֑ר) i.yit.'a.Bar “he was furious”

Et il livra son peuple à l'épée, et se mit en grande colère contre son héritage:

הִתְעַבָּֽר׃ hit.'a.Bar “he was furious”

¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ hit.'a.Bar.ta “you have been furious”

¶ La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.

מִ֝תְעַבְּר֗וֹ (מִ֝תְעַבְּר֗) mit.'a.be.R “[one who] infuriates”

¶ Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.

מִ֝תְעַבֵּ֗ר mit.'a.Ber “[who] becomes angry”