H5674C–עָבַר–a.var

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.

הֶעֱבִ֥יר he.'e.Vir “he brought in”

que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (הַעֲבַרְתָּ֥) ha.'a.var.Ta “you will dedicate”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם (הַעֲבַרְתֶּ֤ם) ha.'a.var.Tem “you will take over”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיַּעֲבִר֤וּם (יַּעֲבִר֤וּ) i.ya.'a.vi.Ru “they took over”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

הֵעֲבַ֨רְתָּ he.'a.Var.ta “have you brought over”הַעֲבִ֜יר ha.'a.Vir “at all <brought over>”

¶ Et Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül,

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he had brought over”

en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba!

לְהַֽעֲבִ֥יר (הַֽעֲבִ֥יר) ha.'a.Vir “take away”

Et David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Éternel. Et Nathan dit à David: Aussi l'Éternel a fait passer ton péché: tu ne mourras pas;

הֶעֱבִ֥יר he.'e.Vir “he has taken away”

Et le roi s'en retourna, et vint jusqu'au Jourdain; et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre du roi, pour faire passer au roi le Jourdain.

לְהַעֲבִ֥יר (הַעֲבִ֥יר) ha.'a.Vir “bring over”

Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,

לַֽעֲבִיר֙ (עֲבִיר֙) 'a.Vir “bring over”

¶ Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d'Israël, firent passer le roi.

הֶעֱבִ֣ירוּ vay.'e.vi.ru “they brought over”

Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et dirent au roi: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui?

וַיַּעֲבִ֨רוּ (יַּעֲבִ֨רוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they brought over”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

הַֽעֲבֶר־ ha.'a.ver- “take away”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

וַיַּעֲבֵ֤ר (יַּעֲבֵ֤ר) i.ya.'a.Ver “he took away”

Et les archers tirèrent sur le roi Josias; et le roi dit à ses serviteurs: Otez-moi d'ici, car je suis grièvement blessé.

הַעֲבִיר֔וּנִי (הַעֲבִיר֔וּ) ha.'a.vi.Ru. “take away”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (יַּֽעֲבִירֻ֨) i.ya.'a.vi.Ru. “they took away”

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

הֶֽעֱבִיר֙ he.'e.Vir “he had taken away”

¶ Et Esther parla encore devant le roi, et tomba à ses pieds et pleura, et le supplia de mettre à néant le mal médité par Haman, l'Agaguite, et le dessein qu'il avait formé contre les Juifs.

לְהַֽעֲבִיר֙ (הַֽעֲבִיר֙) ha.'a.Vir “take away”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

וְתַעֲבִ֪יר (תַעֲבִ֪יר) ta.'a.Vir “may you take away?”

Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם (יַּֽעֲבִירֵ֑) i.ya.'a.vi.Re “he brought through”

¶ Détourne mes yeux pour qu'ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

הַעֲבֵ֣ר ha.'a.Ver “take away”

¶ Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.

הַעֲבֵ֣ר ha.'a.Ver “take away”

¶ Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “a passer by”

Ote de ton coeur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair; car le jeune âge et l'aurore sont vanité.

וְהַעֲבֵ֥ר (הַעֲבֵ֥ר) ha.'a.Ver “put away”

Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.

וַיַּעֲבֵ֥ר (יַּעֲבֵ֥ר) i.ya.'a.Ver “he took off”