H5674C–עָבַר–a.var

Das Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

הֶעֱבִ֥יר he.'e.Vir “he brought in”

so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (הַעֲבַרְתָּ֥) ha.'a.var.Ta “you will dedicate”

und gebietet ihnen und sprecht: Hebt hier zwölf Steine auf, mitten aus dem Jordan, von dem Ort, wo die Füße der Priester gestanden haben, und bringt sie mit euch hinüber und legt sie nieder in dem Nachtlager, wo ihr diese Nacht verbringen werdet!

וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם (הַעֲבַרְתֶּ֤ם) ha.'a.var.Tem “you will take over”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

וַיַּעֲבִר֤וּם (יַּעֲבִר֤וּ) i.ya.'a.vi.Ru “they took over”

Und Josua sprach: Ach, Herr, Herr! Warum hast du denn dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben und uns umzubringen? O hätten wir uns doch entschlossen, jenseits des Jordan zu bleiben!

הֵעֲבַ֨רְתָּ he.'a.Var.ta “have you brought over”הַעֲבִ֜יר ha.'a.Vir “at all <brought over>”

Abner aber, der Sohn Ners, der Heerführer Sauls, nahm Ischboset, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim hinüber;

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he had brought over”

daß ich das Königreich vom Haus Sauls wegnehme und den Thron Davids aufrichte über Israel und über Juda, von Dan bis nach Beerscheba!

לְהַֽעֲבִ֥יר (הַֽעֲבִ֥יר) ha.'a.Vir “take away”

Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat auch der Herr deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!

הֶעֱבִ֥יר he.'e.Vir “he has taken away”

Da kam der König wieder. Und als er an den Jordan kam, war Juda nach Gilgal gekommen, um dem König entgegenzugehen und ihn über den Jordan zu führen.

לְהַעֲבִ֥יר (הַעֲבִ֥יר) ha.'a.Vir “bring over”

Es fuhr nämlich eine Fähre hinüber, um das Haus des Königs überzusetzen und so dem König einen Gefallen zu erweisen. Da fiel Simei, der Sohn Geras, vor dem König nieder, als dieser gerade über den Jordan fahren wollte,

לַֽעֲבִיר֙ (עֲבִיר֙) 'a.Vir “bring over”

Der König aber zog nach Gilgal hinüber, und Kimham ging mit ihm hinüber; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt, und auch das halbe Volk Israel.

הֶעֱבִ֣ירוּ vay.'e.vi.ru “they brought over”

Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König, und sie sprachen zum König: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt, und alle Männer Davids mit ihm?

וַיַּעֲבִ֨רוּ (יַּעֲבִ֨רוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they brought over”

Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen. Und David sprach zum Herrn: Ich habe mich schwer versündigt mit dem, was ich getan habe! Nun aber, o Herr, nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg; denn ich habe sehr töricht gehandelt!

הַֽעֲבֶר־ ha.'a.ver- “take away”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

וַיַּעֲבֵ֤ר (יַּעֲבֵ֤ר) i.ya.'a.Ver “he took away”

Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

הַעֲבִיר֔וּנִי (הַעֲבִיר֔וּ) ha.'a.vi.Ru. “take away”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [supplied: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (יַּֽעֲבִירֻ֨) i.ya.'a.vi.Ru. “they took away”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

הֶֽעֱבִיר֙ he.'e.Vir “he had taken away”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

לְהַֽעֲבִיר֙ (הַֽעֲבִיר֙) ha.'a.Vir “take away”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

וְתַעֲבִ֪יר (תַעֲבִ֪יר) ta.'a.Vir “may you take away?”

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm.

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם (יַּֽעֲבִירֵ֑) i.ya.'a.vi.Re “he brought through”

Halte meine Augen davon ab, nach Nichtigem zu schauen; belebe mich in deinen Wegen!

הַעֲבֵ֣ר ha.'a.Ver “take away”

Wende von mir die Schmach, die ich fürchte; denn deine Bestimmungen sind gut!

הַעֲבֵ֣ר ha.'a.Ver “take away”

Es packt einen Hund bei den Ohren, wer sich im Vorbeigehen in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “a passer by”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

וְהַעֲבֵ֥ר (הַעֲבֵ֥ר) ha.'a.Ver “put away”

Und das Wort gelangte bis zum König von Ninive; und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche.

וַיַּעֲבֵ֥ר (יַּעֲבֵ֥ר) i.ya.'a.Ver “he took off”