H5656H–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Tous les ustensiles du tabernacle, pour tout son service, et tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

עֲבֹדָת֑וֹ (עֲבֹדָת֑) a.vo.da.T “service”

Et tu prendras des fils d'Israël l'argent de la propitiation, et tu le donneras pour le service de la tente d'assignation, et il sera pour les fils d'Israël un mémorial devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour vos âmes.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

הָֽעֲבֹדָה֙ (עֲבֹדָה֙) 'a.vo.Dah “service”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

C'est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: c'est une chose très-sainte.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “service”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout leur service à la tente d'assignation: les ais du tabernacle, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases,

עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir à la tente d'assignation:

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient pour s'employer à l'oeuvre du service et à l'oeuvre du portage, à la tente d'assignation,

עֲבֹדַ֧ת 'a.vo.Dat “a service of”עֲבֹדָ֛ה 'a.vo.Dah “a service”וַעֲבֹדַ֥ת (עֲבֹדַ֥ת) 'a.vo.Dat “a service of”

On les dénombra selon le commandement de l'Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau; et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”