H5656H–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Auch alle Geräte der Wohnung für den gesamten Dienst in ihr und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Erz sein.

עֲבֹדָת֑וֹ (עֲבֹדָת֑) a.vo.da.T “service”

Und du sollst das Sühnegeld von den Kindern Israels nehmen und es für den Dienst der Stiftshütte geben, daß es den Kindern Israels zum Gedenken sei vor dem Herrn, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

הָֽעֲבֹדָה֙ (עֲבֹדָה֙) 'a.vo.Dah “service”

die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang am Eingang des Vorhofs mit seinen Seilen und Pflöcken, und alle Geräte für den Dienst der Wohnung, der Stiftshütte;

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

und sie sollen alle Geräte der Stiftshütte hüten und was für die Kinder Israels zu besorgen ist, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

und die Behänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Vorhofs, der rings um die Wohnung und um den Altar her ist, dazu die Seile und alles, was zu seinem Aufbau gehört.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Und ihre Dienstaufgabe war die Lade und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und die Geräte des Heiligtums, mit denen sie den Dienst verrichten, auch der Vorhang und was zu seinem Aufbau gehört.

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Und die Dienstaufgabe der Merariter war es, sich um die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße und alle ihre Geräte zu kümmern und um ihren ganzen Aufbau,

עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”

Das soll aber der Dienst der Söhne Kahats an der Stiftshütte sein: das Hochheilige.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “service”

auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Das ist der Dienst der Sippen der Söhne der Gersoniter an der Stiftshütte und was sie unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters zu besorgen haben.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Und dies ist ihre Aufgabe beim Tragen, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte: die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße,

עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

Das ist der Dienst der Sippen der Söhne Meraris, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

עֲבֹדַ֗ת 'a.vo.Dat “[is] [the] service of”עֲבֹדָתָ֖ם (עֲבֹדָתָ֖) 'a.vo.da.Ta “service”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

לַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte;

עֲבֹדַ֧ת 'a.vo.Dat “a service of”עֲבֹדָ֛ה 'a.vo.Dah “a service”וַעֲבֹדַ֥ת (עֲבֹדַ֥ת) 'a.vo.Dat “a service of”

Nach dem Befehl des Herrn musterte man sie unter der Leitung Moses, jeden einzelnen für seinen Dienst und für seine Traglast, und sie wurden von ihm eingesetzt, wie der Herr es Mose geboten hatte.

עֲבֹדָת֖וֹ (עֲבֹדָת֖) a.vo.da.T “service”

Nimm sie von ihnen an; sie sollen zur Verrichtung des Dienstes an der Stiftshütte verwendet werden, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seinem Dienst!

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) a.vo.da.T “service”