H5656I–עֲבֹדָה–a.vo.dah

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “labor”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (עֲבֹ֣דָתָ֔) 'a.Vo.da.Ta “labor”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

הָעֲבֹדָ֛ה (עֲבֹדָ֛ה) 'a.vo.Dah “labor”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם (עֲבֹדַתְ) 'a.vo.dat. “labor”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

עֲבֹדַ֣ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

¶ Et c'est ici l'inventaire du tabernacle, du tabernacle du témoignage, qui fut dressé par le commandement de Moïse: ce fut le service des Lévites, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

עֲבֹדַ֕ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

הָעֲבֹדָֽה׃ (עֲבֹדָֽה) 'a.vo.Dah “labor”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

et vous présenterez à l'Éternel, pendant sept jours, un sacrifice par feu: au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

עֲבֹדָ֥ה 'a.vo.Dah “labor”

Les fils de Shéla, fils de Juda: Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d'Ashbéa,

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] Work of”

Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;

לַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] labor of”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ (עֲבֹדָתֵֽ) 'a.vo.da.Te. “labor”