H5656I–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “labor”עֲבֹ֣דָתָ֔ם (עֲבֹ֣דָתָ֔) 'a.Vo.da.Ta “labor”

Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

הָעֲבֹדָ֛ה (עֲבֹדָ֛ה) 'a.vo.Dah “labor”

allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne retranche rien de votre travail.

מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם (עֲבֹדַתְ) 'a.vo.dat. “labor”

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

הָעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.

עֲבֹדַ֣ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”

Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d'assignation. Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.

עֲבֹדַ֕ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Les enfants d'Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

הָעֲבֹדָֽה׃ (עֲבֹדָֽה) 'a.vo.Dah “labor”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à por

עֲבֹדָתָ֑ם (עֲבֹדָתָ֑) 'a.vo.da.Ta “service”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah “servitude”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

עֲבֹדָ֥ה 'a.vo.Dah “labor”

Fils de Schéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l'on travaille le byssus, de la maison d'Aschbéa,

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] Work of”

Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre;

לַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] labor of”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ (עֲבֹדָתֵֽ) 'a.vo.da.Te. “labor”