H5647H–עָבַד–a.vad

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

תַּֽעַבְדוּן֙ (תַּֽעַבְדוּ) ta.'av.Du “you will serve”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

וְיַֽעַבְדֵ֔נִי (יַֽעַבְדֵ֔) ya.'av.De. “he may serve”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

וְיַֽעַבְדֻ֖נִי (יַֽעַבְדֻ֖) ya.'av.Du. “they may serve”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ (יַֽעַבְדֻֽ) Ya.'av.Du. “they may serve”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

וְיַֽעַבְד֖וּ (יַֽעַבְד֖וּ) ya.'av.Du “they may serve”

Et on fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon; et il leur dit: Allez, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

עִבְד֖וּ 'iv.Du “serve”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

וְעִבְד֣וּ (עִבְד֣וּ) 'iv.Du “serve”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

עִבְד֣וּ 'iv.Du “serve”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”נַּעֲבֹד֙ na.'a.Vod “will we serve”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

עִבְד֥וּ 'iv.Du “serve”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

וְעָבַדְתָּ֛ (עָבַדְתָּ֛) 'a.vad.Ta “you will serve”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

תָעָבְדֵ֑ם֒ (תָעָבְדֵ֑) ta.'a.ve.De “you must be enticed to serve”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

תָֽעָבְדֵ֔ם (תָֽעָבְדֵ֔) ta.'a.ve.De “you must be enticed to serve”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

וַעֲבַדְתֶּ֗ם (עֲבַדְתֶּ֗ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux; certainement ce serait un piège pour toi.

תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will serve”

et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serving”

et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serving”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

לַעֲבֹ֥ד (עֲבֹ֥ד) 'a.Vod “serve”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

וְעָבָֽדוּ׃ (עָבָֽדוּ) 'a.Va.du “they will serve”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

לַעֲבֹ֕ד (עֲבֹ֕ד) 'a.Vod “serve”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

הָעֹבֵ֖ד (עֹבֵ֖ד) 'o.Ved “[one who] serves”