H5647I–עָבַד–a.vad

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

לַֽעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “till”

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

לְעָבְדָ֖הּ (עָבְדָ֖) 'a.ve.Da “till”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

לַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “till”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

עֹבֵ֥ד 'o.Ved “a tiller of”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

תַֽעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will till”

six jours tu travailleras, et tu feras toute ton oeuvre;

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta.'a.Vod “you will labor”

-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -

תַּעֲבֹ֔ד ta.'a.Vod “you will labor”

six jours tu travailleras et tu feras toute ton oeuvre;

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta.'a.Vod “you will labor”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod “you will labor”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

עֻבַּד֙ 'u.Bad “it has been worked”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

יֵעָבֵ֥ד ye.'a.Ved “it is tilled”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

וְעָבָ֑דְתָּ (עָבָ֑דְתָּ) 'a.Va.de.ta “you will labor”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

עֹבֵֽד׃ 'o.Ved “laboring”

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וְעָבַ֣דְתָּ (עָבַ֣דְתָּ) 'a.Vad.ta “you will work”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

עֹבֵ֔ד 'o.Ved “laboring”

¶ Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “[one who] works”

¶ Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté.

עֹבֵ֣ד 'o.Ved “[one who] tills”

¶ La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.

נֶעֱבָֽד׃ ne.'e.Vad “he has been served”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

הָעֹבֵ֔ד (עֹבֵ֔ד) 'o.Ved “laborer”

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

עֹבְדֵ֥י 'oe.Dei “workers of”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

וְלַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “work”

et les boeufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu'on a vanné avec la pelle et avec le van.

עֹֽבְדֵי֙ 'oe.Dei “[which] work”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

וַֽעֲבָדָ֖הּ (עֲבָדָ֖) 'a.va.Da “it will work”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

הֶעֱבִ֨יד he.'e.Vid “he made to labor”עָבַ֥ד 'a.Vad “he had labored”

En récompense de son travail contre Tyr, je lui ai donné le pays d'Égypte, parce qu'ils ont travaillé pour moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

עָ֣בַד 'A.vad “he served”