H5414I–נָתַן–na.tan

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

וָאֶתֶּנְךָ֤ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I made”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

וְנָתַתִּ֞י (נָתַתִּ֞י) na.ta.Ti “I will make”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּתִתִּי֩ (תִתִּ) ti.T “make”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

נָתְנ֨וּ na.te.Nu “people have made”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

וְנָתְנ֥וּ (נָתְנ֥וּ) na.te.Nu “they will make”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I have appointed”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

בְּתִתִּ֤י (תִתִּ֤) ti.T “make”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séhir; et j'étendrai ma main sur toi, et je te réduirai en désolation et en désert.

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants;

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will make”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶתֶּנְךָ֔ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I will make”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

יִתֵּ֨ן yi.Ten “he will give”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I make”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

תִּתֵּ֨ן ti.Ten “you make”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

-Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée;

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will put”

Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

תִּתִּ֨י (תִּתִּ֨) ti.T “to make”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I have made”