H5414I–נָתַן–na.tan

Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations;

תִּ֭תְּנֵנוּ (תִּ֭תְּנֵ) Ti.te.ne. “you have made”

J'ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

וָאֶתְּנָ֣ה (אֶתְּנָ֣) 'e.te.Na “I made”

Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.

אֶתְּנֵ֑הוּ (אֶתְּנֵ֑) 'e.te.Ne. “I will make”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “[one who] appoints”

Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

הַנּוֹתֵ֥ן (נּוֹתֵ֥ן) no.Ten “made”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (נְתַתִּ֙י) ne.ta.Ti. “I will make”

C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,

יִנָּתֵֽן׃ yi.na.Ten “he is made”

Voici, je l'ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

נְתַתִּ֑יו (נְתַתִּ֑י) ne.ta.Ti “I made”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

נְתַתִּ֣יךָ (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti. “I have made”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le feu les consumera.

נֹתֵן֩ no.Ten “[am] about to make”

Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

נְתַתִּ֥יךָ (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti. “I have made”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

נָֽתְנ֛וּ na.te.Nu “they have made”

Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

וּנְתַתִּ֣ים (נְתַתִּ֣י) ne.ta.Ti “I will make”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

וּנְתַתִּ֜יךָ (נְתַתִּ֜י) ne.ta.Ti. “I will make”

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth;

וְלָתֵ֛ת (תֵ֛ת) Tet “make”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

נֹתֶנְךָ֨ (נֹתֶנְ) no.ten. “[am] about to make”

Et comme les figues mauvaises qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,... oui, ainsi dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont de reste dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pa

אֶ֠תֵּן 'E.ten “I will make”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

וּנְתַתִּים֙ (נְתַתִּי) ne.ta.Ti “I will make”

à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;

לָתֵ֨ת (תֵ֨ת) Tet “make”

-je rendrai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville pour être une malédiction à toutes les nations de la terre.

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will make”אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will make”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

וּנְתַתִּ֨ים (נְתַתִּ֨י) ne.ta.Ti “I will make”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

נְתָנְךָ֣ (נְתָנְ) ne.ta.ne. “he has made”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten “I will make”