H5414H–נָתַן–na.tan

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וַיִּתֶּן־ (יִּתֶּן) i.yi.ten- “he put”

Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.

נְתוּנִ֕ים ne.tu.Nim “[were] assigned”

Et l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t'aident, car ton Dieu t'aide! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes.

וַֽיִּתְּנֵ֖ם (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne “he appointed”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

וַיִּתֵּ֞ן (יִּתֵּ֞ן) i.yi.Ten “he appointed”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

נָתַ֤ן na.Tan “he appointed”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

נָתַ֕ן na.Tan “he put”

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bât

תְּנ֤וּ te.Nu “set”

Et il fit des chaînes comme dans l'oracle, et les mit sur le sommet des colonnes; et il fit cent grenades, et les mit aux chaînes.

וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he put [them]”וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he put [them]”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

וַ֠יִּתֵּן (יִּתֵּן) i.yi.ten “he put”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put [them]”

Et il mit la mer au côté droit, à l'orient, vers le midi.

נָתַ֞ן na.Tan “he put”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

נָתַ֕ן na.Tan “he put”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.

נָתַ֥ן na.Tan “he put”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ (יִּתְּנֵ) i.yi.te.ne. “he had put”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

לְתִתְּךָ֤ (תִתְּ) ti.te. “put”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וַיִּתְּנֵ֣ם (יִּתְּנֵ֣) i.yi.te.Ne “he put”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

נָתַ֥ן na.Tan “he had put”

Ton père a rendu notre joug dur; et maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

נָתַ֥ן na.Tan “he put”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

נָתַ֥ן na.Tan “he put”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”

Et à leur suite, ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient mis leur coeur à chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

הַנֹּֽתְנִים֙ (נֹּֽתְנִים֙) no.te.Nim “[who] set”

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (יִּתְּנֵ֙) i.yi.te.Ne. “he put”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

וַיִּ֨תֶּן־ (יִּ֨תֶּן) i.Yi.ten- “he put”וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”

Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

נָתַ֥ן na.Tan “he put”