H5414H–נָתַן–na.tan

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

וּנְתָ֨נְךָ֜ (נְתָ֨נְ) ne.Ta.ne. “he will set”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

וְנָתַ֞ן (נָתַ֞ן) na.Tan “he will put”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I have set”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put”

¶ Regarde, j'ai mis aujourd'hui devant toi la vie et le bonheur, et la mort et le malheur,

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I set”

J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence,

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have set”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they put”

Et il arriva que, quand les fils d'Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they made”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

תְּנ֤וּ te.Nu “assign”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

נָתְנ֞וּ na.te.Nu “they assigned”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

נְתַתָּ֔נִי (נְתַתָּ֔) ne.ta.Ta. “you have given to”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

וּנְתַתֶּ֤ם (נְתַתֶּ֤ם) ne.ta.Tem “you will put”

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.

נָתַ֧ן na.Tan “he has set”

Et Saül revêtit David de ses vêtements, et lui mit un casque d'airain sur la tête, et le revêtit d'une cotte de mailles.

וְנָתַ֛ן (נָתַ֛ן) na.Tan “he put”

et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d'Ammon.

נָתַ֕ן na.Tan “he put”

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

¶ Et Absalom se trouva en présence des serviteurs de David, et Absalom montait un mulet; et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe; et la tête d'Absalom se prit dans le térébinthe, et il demeura suspendu entre le ciel et la ter

וַיֻּתַּן֙ (יֻּתַּן֙) i.yu.Tan “he was put”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

וַֽיִּתְּנֵ֤ם (יִּתְּנֵ֤) i.yi.te.Ne “he put”

Et toi, tu sais aussi ce que m'a fait Joab, fils de Tseruïa, ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, en les tuant et en versant le sang de la guerre en temps de paix, et comment il a mis le san

וַיִּתֵּ֞ן (יִּתֵּ֞ן) i.yi.Ten “he put”

¶ Et le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place sur l'armée; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”נָתַ֣ן na.Tan “he put”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

תֵּת־ tet- “gave”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

אֶתֵּ֤ן 'e.Ten “I will put”

Et il prépara l'oracle à l'intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance de l'Éternel.

לְתִתֵּ֣ן (תִתֵּ֣ן) ti.Ten “put”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he put”