H5414H–נָתַן–na.tan

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will put”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have appointed”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

וְלָתֵ֧ת (תֵ֧ת) Tet “put”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

il a mis au coeur d'enseigner; et à lui et à Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan,

נָתַ֣ן na.Tan “he has put”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

נָתַ֨ן na.Tan “he has put”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

נָתַ֧ן na.Tan “he had put”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

וַֽיִּתְּנ֗וּ (יִּתְּנ֗וּ) i.yi.te.Nu “they put”

et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

וַֽיִּתְּנ֗וּ (יִּתְּנ֗וּ) i.yi.te.Nu “they put”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they put”וַֽיִּתְּנֻ֛ם (יִּתְּנֻ֛) i.yi.te.Nu “they put”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

וַֽיִּתְּנֻ֡ם (יִּתְּנֻ֡) i.yi.te.Nu “they put”

Et ils firent les clochettes d'or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades:

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “put [it]”

Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.

וְנָתַתָּ֞ה (נָתַתָּ֞ה) na.ta.Tah “you will put”

Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.

וְנָ֣תַתָּ֔ה (נָ֣תַתָּ֔ה) Na.ta.Tah “you will put”

Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

וְנָֽתַתָּ֙ (נָֽתַתָּ֙) na.ta.Ta “you will put”וְנָתַתָּ֥ (נָתַתָּ֥) na.ta.Ta “you will put”

Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

וְנָ֣תַתָּ֔ (נָ֣תַתָּ֔) Na.ta.ta “you will put”

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he put”

Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he put”

Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

וַיִּתֵּ֕ן (יִּתֵּ֕ן) i.yi.Ten “he put”

Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;

וְ֠נָתְנוּ (נָתְנוּ) na.te.nu “they will put”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put”