H5414H–נָתַן–na.tan

¶ Éternel, notre Seigneur,! que ton nom est magnifique par toute la terre; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux!

תְּנָ֥ה (תְּנָ֥) te.Na “set”

Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

נָתַ֣ן na.Tan “he gives”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you gave”

Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

נֹתֵ֖ן no.Ten “[he is] putting”

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

וַיִּתֵּ֬ן (יִּתֵּ֬ן) i.yi.Ten “he put”

Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah),

נָ֘תַ֤תָּה na.Ta.tah “you have set up”

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

נָתְנ֬וּ na.te.Nu “they have set”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

תִּתֵּ֣ן ti.Ten “she will put”

¶ La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “it makes”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

וְנָתַ֣תִּי (נָתַ֣תִּי) na.Ta.ti “I gave”נָתַ֧ן na.Tan “[which] he has given”

et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

וָאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤) 'e.te.Na “I gave”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

יִתְּנֶ֣נּוּ (יִתְּנֶ֣) yi.te.Ne. “he will give”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

נָתַ֣ן na.Tan “he has put”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

תִּתֵּ֖ן ti.Ten “you give”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

וְנָת֣וֹן (נָת֣וֹן) na.Ton “I have given”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I gave”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I have given”

le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.

נִתַּ֣ן ni.Tan “it is put”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

יִתֶּנְךָ֙ (יִתֶּנְ) yi.ten. “will he give”

Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule; et il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n'ouvrira.

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will put”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

לָ֥תֶת (תֶת) tet “put”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

נוֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to put”

Je ferai croître dans le désert le cèdre, l'acacia, et le myrte, et l'olivier; je mettrai dans le lieu stérile le cyprès, le pin et le buis ensemble;

אֶתֵּ֤ן 'e.Ten “I will put”