H5414G–נָתַן–na.tan

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

יִתְּנֶ֖נּוּ (יִתְּנֶ֖) yi.te.Ne. “he will give”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C'est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l'épaule droite de vos sacrifices de prospérités.

תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you will give”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

וָאֶתֵּ֣ן (אֶתֵּ֣ן) 'e.Ten “I have given”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

נִתְּנ֔וּ ni.te.Nu “they have been given”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to give”

Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et les donnera au sacrificateur;

וּנְתָנָ֖ם (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will give”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

נְתַתִּ֤יו (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I have given”

Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

תִתֵּ֖ן ti.Ten “you will give”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

נִתַּן־ ni.tan- “it had been given”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will give”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

בְּתִתּ֥וֹ (תִתּ֥) ti.T “gives”

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

אֶתְּנֶ֤נָּה (אֶתְּנֶ֤) 'et.te.Ne. “I will give”

Et si un homme, par ignorance, mange d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par-dessus.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will give”

Vous ne présenterez point à l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilé, ou qui a des ulcères, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, à l'Éternel.

תִתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you must give”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] about to give”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will make”יִנָּ֥תֶן yi.Na.ten “it will be made”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] about to give”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

וְנָתְנָ֤ה (נָתְנָ֤ה) nat.Nah “it will give”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “give”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”וְנָתְנָ֤ה (נָתְנָ֤ה) nat.Nah “it will give”יִתֵּ֥ן yi.Ten “it will give”