H5414G–נָתַן–na.tan

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will give”וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

נָתַ֔תִּי na.Ta.ti “I will requite”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

נִתַּ֣ן ni.Tan “it is given”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

נְתַתִּ֥יו (נְתַתִּ֥י) ne.ta.Ti “I have given”נָתַ֔תִּי na.Ta.ti “I have given”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I had given”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I had given”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

וַֽתִּתְּנִ֔ים (תִּתְּנִ֔י) ti.te.Ni “you gave”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

וָאֶתְּנֵ֞ךְ (אֶתְּנֵ֞) 'e.te.Ne “I gave”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

יִתְּנוּ־ yi.te.nu- “men give”נָתַ֤תְּ na.Tat “you have given”

Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de ce qui se voit chez les femmes: on ne te suit pas pour commettre fornication; et, en ce que tu donnes des présents et qu'on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.

וּבְתִתֵּ֣ךְ (תִתֵּ֣) ti.Te “gave”נִתַּן־ ni.tan- “it was given”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

נָתַ֖תְּ na.Tat “you gave”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

וּנְתַתִּ֕יךְ (נְתַתִּ֕י) ne.ta.Ti “I will put on”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will give”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

תִתְּנִי־ ti.te.ni- “you will give”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

לָֽתֶת־ (תֶת) tet- “give”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

נָתַ֥ן na.Tan “he had given”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

יִתֵּ֔ן yi.Ten “he gave”

s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,

יִתֵּ֗ן yi.Ten “he lent”

a donné à intérêt, et a pris de l'usure: vivra-t-il? Il ne vivra pas, il a fait toutes ces abominations: certainement il mourra, son sang sera sur lui.

נָתַ֛ן na.Tan “he has lent”

n'a opprimé personne; il n'a pas pris de gage, et n'a pas commis de rapine; il a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

נָתָ֔ן na.Tan “he has given”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

וָאֶתֵּ֤ן (אֶתֵּ֤ן) 'e.Ten “I gave”

Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I gave”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

נָתַ֗תִּי na.Ta.ti “I had given”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I gave”