H5414G–נָתַן–na.tan

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

אֶתֵּן֙ 'e.Ten “I will give”

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babyl

וְנָתַתִּ֗י (נָתַתִּ֗י) na.ta.Ti “I will give”אֶתֵּן֙ 'e.Ten “I will give”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Car j'ai mis ma face contre cette ville, pour le mal et non pour le bien, dit l'Éternel; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

תִּנָּתֵ֔ן ti.na.Ten “it will be given”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

וּנְתַתִּ֗יךָ (נְתַתִּ֗י) ne.ta.Ti. “I will give”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I gave”

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.

וְנָתַתִּי֩ (נָתַתִּי֩) na.ta.Ti “I will give”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I gave”

Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;

נָתַ֧ן na.Tan “he gave”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

נֹתְנִ֣ים no.te.Nim “[are] about to put”

-Toutefois la main d'Akhikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu'on ne le livrât point aux mains du peuple pour le faire mourir.

תֵּת־ tet- “to give”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

וּנְתַתִּ֕יהָ (נְתַתִּ֕י) ne.ta.Ti. “I give”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

נָתַ֙תִּי֙ na.Ta.ti “I give”נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I give”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] about to give”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I gave”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

נֹתֵ֥ן no.Ten “[who] gives”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

נֹתֵ֜ן no.Ten “[am] about to give”

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

הִנָּתֹ֤ן hi.na.Ton “certainly <to be given>”יִנָּתֵן֙ yi.na.Ten “he will be given”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

וָאֶתֵּ֞ן (אֶתֵּ֞ן) 'e.Ten “I gave”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

תִתִּי֙ (תִתִּ) ti.T “gave”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “give”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

וַתִּתֵּ֤ן (תִּתֵּ֤ן) ti.Ten “you gave”לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”