H5414G–נָתַן–na.tan

Au souffle de *Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

יִתֶּן־ yi.ten- “it gives”

Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l'intelligence à l'esprit?

נָתַ֖ן na.Tan “has he given”

Elle est dure avec ses petits comme s'ils n'étaient pas à elle; son labeur est vain, sans qu'elle s'émeuve.

הֲתִתֵּ֣ן (תִתֵּ֣ן) ti.Ten “do you give”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וַיִּתְּנוּ־ (יִּתְּנוּ) i.yi.te.nu- “they gave”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

יִתֵּ֬ן yi.Ten “it gives”

Tu l'as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour les rendre par ta main; le malheureux s'abandonne à toi, tu es le secours de l'orphelin.

לָתֵ֪ת (תֵ֪ת) Tet “put”

Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

וַתִּתֶּן־ (תִּתֶּן) ti.ten- “you have given”

Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui m'a assujetti les peuples,

הַנּוֹתֵ֣ן (נּוֹתֵ֣ן) no.Ten “[one who] has given”

Qu'il te donne selon ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes conseils!

יִֽתֶּן־ yi.ten- “may he give”

Tu lui as donné le désir de son coeur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you have given”

Il t'a demandé la vie: tu la lui as donnée, -une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you gave [it]”

Ne me livre pas au désir de mes adversaires; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence.

תִּ֭תְּנֵנִי (תִּ֭תְּנֵ) Ti.te.ne. “you give”

Donne-leur selon leur oeuvre et selon l'iniquité de leurs actions; donne-leur l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait.

תֶּן־ ten- “requite”תֵּ֣ן ten “requite”

L'Éternel donnera force à son peuple, l'Éternel bénira son peuple par la paix.

יִתֵּ֑ן yi.Ten “he will give”

et il te donnera les demandes de ton coeur.

וְיִֽתֶּן־ (יִֽתֶּן) yi.ten- “he may give”

¶ Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:

וְנוֹתֵֽן׃ (נוֹתֵֽן) no.Ten “giving”

L'Éternel le gardera, et le conservera en vie: il sera rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point à l'animosité de ses ennemis.

תִּ֝תְּנֵ֗הוּ (תִּ֝תְּנֵ֗) ti.te.Ne. “you give”

Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will give”

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:

וְאֶתֵּ֑נָה (אֶתֵּ֑נָה) 'e.Te.nah “I will give [it]”

¶ Car toi, ô Dieu! tu as entendu mes voeux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

נָתַ֥תָּ na.Ta.ta “you have given”

terre donnera son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

נָתְנָ֣ה na.te.Nah “it gives”

Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

יִתֶּן־ yi.ten- “he gives”

Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

תְּנ֥וּ te.Nu “ascribe”

Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le *Dieu d'Israël, c'est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!

נֹתֵ֨ן׀ no.Ten “[is] giving”