H5414G–נָתַן–na.tan

Et la reine Esther répondit et dit: Si j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, qu'à ma demande il m'accorde ma vie, et mon peuple à ma requête!

תִּנָּֽתֶן־ ti.na.ten- “let it be given”

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

נָתַ֞ן na.Tan “he gave”

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (יִּתְּנָ֖) i.yi.te. “he gave”

Et le roi Assuérus dit à la reine Esther et à Mardochée, le Juif: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman; et lui, on l'a pendu au bois parce qu'il a étendu sa main contre les Juifs.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

לְהִנָּ֤תֵֽן (הִנָּ֤תֵֽן) hi.Na.ten “be given”

Les courriers, montés sur les coursiers, des chevaux de race, partirent, hâtés et pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale.

נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah “it was given”

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore

וְיִנָּ֣תֵֽן (יִנָּ֣תֵֽן) yi.Na.ten “it may be given”

Et le roi dit de faire ainsi; et l'édit fut rendu dans Suse; et on pendit les dix fils d'Haman.

וַתִּנָּתֵ֥ן (תִּנָּתֵ֥ן) ti.na.Ten “it was given”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

נָתַ֔ן na.Tan “he gave”

En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

נָתַ֥ן na.Tan “he ascribe”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will give”

¶ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

יִתֵּ֣ן yi.Ten “does someone give”

Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,

הַנֹּתֵ֣ן (נֹּתֵ֣ן) no.Ten “gives”

¶ Oh! si ma demande s'accomplissait, et si +Dieu m'accordait mon désir,

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?

נִתְּנָ֬ה ni.te.Nah “it has been given”

Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

יִ֭תֵּן Yi.ten “will he give”

Qui est-ce qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un!

יִתֵּ֣ן yi.Ten “will he make”

A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -

נִתְּנָ֣ה ni.te.Nah “it was given”

Dieu leur donne la sécurité, et ils s'appuient sur elle; mais il a ses yeux sur leurs voies.

יִתֶּן־ yi.ten- “he gives”

Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter.

יֻתַּ֣ן yu.Tan “it will be given”

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

תִּתֶּן־ ti.ten- “do you give”

Et on ne dit pas: Où est +Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

נֹתֵ֖ן no.Ten “[who] gives”

J'apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

אֶֽתֵּֽן־ 'e.ten- “I will ascribe”

Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.

יִתֵּֽן׃ yi.Ten “he gives”

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

יִֽתֶּן־ yi.ten- “he gives”